Ne dites plus "smartphone", mais "mobile multifonction"

Le smartphone est un mobile multifonction en bon français

Smartphone : il faut maintenant dire « mobile multifonction » pour bien parler français

Soucieuse de protéger la langue de Molière, la Commission d'enrichissement de la langue française continue de faire la chasse aux anglicismes. Alors, ne dites plus "smartphone", mais "mobile multifonction". Un avis de la Commission d'enrichissement de la langue française publié dans le Journal Officiel du 11 janvier 2018 intitulé Vocabulaire des télécommunications (liste de termes, expressions et définitions adoptés) revient sur les définitions et termes à utiliser en français pour plusieurs notions liées à la technologie, relaie France Info. Ou simplement "mobile", auquel cas cela signifiera que le téléphone "n'assure pas l'accès à Internet", précise la Commission. Pas sûr néanmoins que le terme " mobile multifonction " sera largement repris dans les administrations et établissements de l'État qui sont d'abord concernés par ces fameuses recommandations.

A noter qu'en 2009, cette même commission avait tenté de remplacer "smartphone" par "terminal de poche".

Au programme de la cuvée 2018 des nouveaux termes on retrouve également "l'internet des objets" qui remplace "Internet of Things" ou encore " téléviseur connecté" pour " smart TV". Dans une publication au Journal officiel, elle préconisait notamment l'emploi de "toile profonde" plutôt que "deep web", "vérification des faits" plutôt que "fact checking", "Internet clandestin" plutôt que "dark web", "infox" plutôt que "fake news"... Et si jamais vous souhaitez dire à votre opérateur Internet que votre logement est éligible à la fibre, vous pouvez le décrire comme "fibroniquable" puisqu'il faut désormais parler de "fibronique" et non plus de "fibre optique".

Dernières nouvelles